Great article; I find this topic fascinating. Brought to mind linguist Daniel Everett's work with the Pirahã in Brazil:

https://www.theguardian.com/world/2008/nov/10/daniel-everett-amazon

https://www.newyorker.com/magazine/2007/04/16/the-interpreter-2